TÁC GIẢ
TÁC PHẨM






QUỲNH CHI

. Sinh quán Hà Nội

. Tốt nghiệp các Đại học :
- Đại Học Sài Gòn.
- Đại Học ngoại ngữ Tokyo.
- Cao Học Giáo Dục Đại Học Tokyo.

. Hiện sống và làm việc tại Nhật Bản.


 











1- XUÂN CA

 
Tần địa La Phu nữ
 Thái tang lục thuỷ biên
 Tố thủ thanh điều thượng
 Hồng trang bạch nhật tiên
 Tàm cơ thiếp dục khứ
 Ngũ mã mạc lưu liên

   Lý Bạch



Xuân Ca

Ðất Tần em gái La Phu
Lá dâu em hái bên bờ nước trong
Tay ngà hái ngọn dâu xanh
Nắng hồng lấp lánh trên tà áo trinh
Tằm đang đói đợi dâu em
Xin đừng giữ ngựa kẻo không kịp về

20/04/2004



2- XUÂN DẠ LẠC THÀNH VĂN ĐỊCH

Thùy gia ngọc địch ám phi thanh
Tán nhập xuân phong mãn Lạc thành
Thử dạ khúc trung văn chiết liễu
Hà nhân bất khởi cố viên tình.

 Lý Bạch



Tiếng Sáo Đêm Xuân

Vẳng nghe tiếng sáo bổng trầm
Lẫn trong tiếng gió đêm xuân vọng về
Khúc đâu viễn xứ, biệt ly
Chạnh lòng ai chẳng nhớ quê bồi hồi

30/1/2003



3-XUÂN VỌNG

Quốc phá sơn hà tại
Thành Xuân thảo mộc thâm
Cảm thời hoa tiên lệ
Hận biệt điểu kinh tâm
Phong hoả liên tam nguyệt
Gia thư để vạn câm
Bạch đầu tao cánh đoản
Hồn dục bất thắng trâm

Đỗ Phủ


Xuân Vọng

Còn đây một dải non sông
Nước nhà tan nát mùa xuân lại về
Trong thành cây cỏ sum xuê
Hoa rưng rưng lệ, chim xa quê buồn
Tháng năm khói lửa lan tràn
Thư nhà gửi đến muôn vàng nào hơn
Sờ lên tóc bạc ngắn dần
Chỉ e tuột mất chiếc trâm cài đầu

01/3/2006



4- THƯƠNG XUÂN KHÚC

Thâm thiển thiềm hoa thiên vạn chi
Bích sa song ngoại chuyển hoàng ly
Tàn trang hoà lệ há liêm toạ
Tận nhật thương xuân xuân bất tri

Bạch Cư Dị



Bài Hát Thương Tiếc Xuân

  Bên thềm muôn cánh hoa tươi
Chim oanh ríu rít chuyền ngoài màn hoa
Buông rèm lặng ngắm xuân qua 
Xuân nào hay kẻ lệ nhoà tiếc xuân    

1/2006



5-XUÂN GIANG

Viêm lương hôn hiểu khổ thôi thiên
Bất giác trung châu dĩ nhị niên
Bế các chỉ thính triều mộ cổ
Thượng lâu không vọng vãng lai thuyền  
Oanh thanh dụ dẫn lai hoa hạ
Thảo sắc câu lưu tọa thủy biên
Duy hữu xuân giang khán vị yếm
Oanh sa nhiễu thạch lục sàn viên

Bạch Cư Dị



Sông Xuân

Tới đây thoắt đã ba năm
Sáng nồng tối mát gian nan quen dần
Sớm chiều nghe trống điểm dồn
Thuyền trôi xa tắp lòng bâng khuâng buồn
Dưới hoa chim rủ lại gần
Bên sông sắc cỏ níu chân khách dừng
Mải nhìn sông nước mênh mông
Cát lầm quanh đá, nước cuồn cuộn trôi

13/2/2006



QUỲNH CHI phóng dịch
( Tokyo )



TRANG CHÍNH ĐOẢN THIÊN TRUYỆN NGẮN BIÊN DỊCH HỘI HỌA ÂM NHẠC