Việt Văn Mới Newvietart
Việt Văn Mới



















LTS : Nhà xuất bản Hội nhà văn sau khi tái bản tập thơ Thành phố Dịu dàng của nhà thơ Trần Nhuận Minh, đã biên tập xuất bản 2 tập thơ thứ 21 và 22 của nhà thơ là Liệu có kiếp sau và Qua sóng Trường Giang, trong đó Qua sóng Trường Giang là thơ viết ở Trung Quốc.

Nhân dịp này Việt Văn Mới Newxvietart xin giới thiệu 3 bài rút ra từ tập thơ mới nhất của nhà thơ


NGỒI CHƠI GIỮA SÔNG TƯƠNG


Sông Tương một dải nông sờ

Bên trông đầu nọ, bên chờ cuối kia…


NGUYỄN DU

( Truyện Kiều)


Tự ngàn xưa, sông Tương đã nông rồi

Nhưng cạn đến mức này, thì ta không hiểu được

Đi ngang đáy sông mà chân không ướt

Ta ngồi chơi trên tảng đá giữa dòng


Chàng ở đầu sông, thiếp cuối sông

Cùng uống nước sông… cho nguôi nỗi nhớ… (*)

Nước sông cạn.

Nhưng mối tình vạn thủa

Vẫn thẳm sâu trong mọi cõi lòng người…


Ta ngồi trên tảng đá giữa sông chơi

Tự nhiên hát ngêu ngao…

Tự nhiên rơi nước mắt…

Không lấy được nhau, khổ đau là có thật

Và dòng sông làm chứng đến muôn sau…


Nước mắt khô trong mỗi lòng nhau

Sông đã cạn mọi nỗi đời cay đắng

Ngã tại Tương giang hề…(**)

Ta ngửa mặt hỏi làn mây trắng:

Dòng sông – nước mắt này (***) …

Ai đã sinh ra?...


2013


(*) Lấy ý từ thơ cổ Trung Hoa

(**) Ta ở sông Tương… phỏng theo thơ cổ Trung Hoa, “ hề” là tiếng đệm.

(***) Theo truyền thuyết Trung Hoa, Nga Hoàng và Nữ Anh, hai người vợ yêu của vua Thuấn, nghe tin chồng chết ở đây, đã đến khóc rồi trẫm mình trong nước sông này. Từ đó, nước sông Tương được coi là nước mắt và sông Tương trở thành hình ảnh tượng trưng cho những mối tình dang dở và đau khổ.



ĐÊM CHỜ NGHE TIẾNG CHUÔNG CHÙA HÀN SAN



Vẫn biết chẳng có chùa nào thỉnh chuông lúc nửa đêm

Thành Tô Châu, sương ngang trời, quạnh quẽ

Sông ở ngoài kia, ánh trăng trôi lặng lẽ

Tôi vẫn ngồi chờ nghe một tiếng chuông ngân…

Tiếng chuông vang trong Phong Kiều dạ bạc (*)

Hơn ngàn năm vẫn vọng giữa lòng người

Nửa đêm rồi… tiếng chuông, tiếng chuông xa văng vẳng

Có ai nghe thấy không, hay chỉ một mình tôi ?


Trăng xế ngang đầu, lửa chài đã tắt…

Chao ôi, tiếng chuông… tiếng chuông diệu kì sao

Tôi thành người của một ngàn năm trước

Bàng hoàng như sống giữa chiêm bao…


Sông nước có linh hồn, cỏ cây xanh sắc lá

Thành Tô Châu bay bảng lảng sắc trời

Vẫn nghe thấy tiếng chuông… Ánh trăng như sẫm lại

Có ai nghe thấy không?

Hay chỉ một mình tôi?...


Giang Tô, 1914


(*) Bài thơ của Trương Kế, đời Đường, viết năm 756:

Nguyệt lạc, ô đề, sương mãn thiên

Giang phong ngư hỏa đối sầu miên

Cô Tô thành ngoại Hàn San tự

Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền

( Trăng lặn, quạ kêu, sương phủ đầy trời

Hàng phong bên sông, ngọn đèn thuyền chài

ở trước người đang buồn ngủ

Ngoài thành Cô Tô là chùa Hàn San

Tiếng chuông lúc nửa đêm, vẳng đến thuyền khách )


ĐẾN SÔNG TIỀN ĐƯỜNG


Triều đâu nổi sóng đùng đùng

Hỏi ra mới biết là sông Tiền Đường…

NGUYỀN DU

( Truyện Kiều )



Hỏi người bên sông mới biết sông Tiền Đường

đã nằm ngang mặt

Thuyền vắng, sóng yên, con chim ngủ trên cây

Nơi Kiều gieo mình xuống sông… Thì không ai biết

Lúc Nguyễn Du viết Kiều, chắc sông cũng vẫn thế này đây..


Kiều vùi xác dưới đáy sông này, năm nàng 30 tuổi

Không có chuyện cứu sống đâu… Làm gì có Giác Duyên ?

Cụ Nguyễn nghĩ nàng còn mẹ cha và Kim Trọng

Và muốn nàng thoát khỏi bóng Đạm Tiên…


Sông chẳng “nổi sóng đùng đùng” … Sóng im lặng lắm (*)

Ta nhúng tay xuống sông, nước chỉ tiếp hững hờ

Số phận con Người ?... Sông coi là vớ vẩn

Ca ngợi sông ư?... Thì mặc các nhà thơ…


Hàng Châu, cuối xuân 2014


(*) Hiện tượng sông Tiền Đường nổi sóng dữ

chỉ 1 ngày sau tiết trung thu hằng năm.



. Cập nhật theo nguyên bản của tác giả chuyển từ QuảngNinh ngày 13.10.2017.

Quay Lên Đầu Trang

VIỆT VĂN MỚI NEWVIETART NHỊP CẦU NỐI KẾT VĂN HỌC NGHỆ THUẬT VIỆT NAM TRONG VÀ NGOÀI NƯỚC TỪ NĂM 2004