HẠNH PHÚC KHÓC

Cô gái trẻ Philippines rơm rớm nước mắt

Khi nghe phán quyết của PCA (*).

Đất nước của Cô nhỏ bé quá mà!

Đã dám đương đầu với một tên hung hăng, to tướng

Và, Đất nước của Cô đã thắng!

Bằng Pháp lí, Chân lí và Lòng dũng cảm,

Tôi muốn được khóc như Cô,

Hạnh phúc khóc như Cô!

Hỡi Cô gái trẻ Philippines vô cùng quí mến!

Ninh Thuận, 14-7-2016

(*) PCA = Permanent Court of Arbitration = Tòa Trọng tài Thường trực.

HAPPY CRYING

Filipino young girl filled with tears

Upon hearing the verdict of the PCA (*).

Your country is very small!

Has dared to confront an aggressive and big one.

And, Your country had won!

By Legality, Truth and Courage!

I wanted to cry as You,

Happy crying as You!

Oh, extremely beloved young girl of Philippines!

Ninh Thuan, 14-7-2016

© Tác giả giữ bản quyền.
. Cập nhật ngày 29.7.2016 theo nguyên bản tác giả gởi từ NinhThuận .