TUYỂN THƠ FREDERICK NIETZSCHE



Lời Dẫn:

Một số bài thơ trích đăng dưới đây rút từ cuốn sách biên khảo “ Frédéric Nietzsche và Chủ nghĩa đi lên con người / Thế Phong “ - bản đầu tiên in ronéo - Đại Nam văn hiến xuất bản cục , Saigon 1960 , 58 tr. khổ 21 x 3 - , đến 1967 tái bản in ty pô , 142 trang, khổ 13 x 19 cm trong “ Tủ sách Đ.N.V.H xuất bản + Đời Mới Saigon tổng phát hành.).

.. sau 1975 - đâu đó vào đầu năm 2007 , anh Nguyễn Trọng Văn tự lái xe hơi con cóc Wolkwagen tới nhà thăm; ( khi chưa bị tai biến ) biết tôi sửa soạn cho tái bản Nietzsche, anh viết đôi lời cảm tưởng:

“…Cách thứ ba là cách theo tôi nghĩ, Thế Phong muốn dành cho chính bạn tự nghiền ngẫm và rút ra kết luận” Nietzsche, chủ nghĩa đi lên con người”… Theo đề tựa cuốn sách và theo những chỉ dẫn có tính cách gợi mở của người đã du nhập và phổ biến chủ nghĩa hiện sinh vào Việtnam, bạn nghĩ gì về ông tổ của hiện sinh vô thần? Từ 1961- 1962 đến nay, có biết bao vật đổi sao dời: sự sụp đổ chế độ Diệm (1963), Mỹ bắt đầu ra đi (1973), Đổi Mới (1986), Hiện đại hóa, Hội nhậo (2000) triết học hiện sinh, hữu thần hay vô thần, nay còn ảnh hưởng nào chăng ? Dù bạn tiếp thu hay phản bác từng phần, Nietzsche vẫn luôn luô n là một triết gia quan trọng. Đây là một cuốn sách về” Nietzsche” , hãy cầm lên và đọc đi ..”

( Lời giới thiệuFrederick Nietzsche và Chủ nghĩa đi lên con người / Thế Phong / Nxb Thanh niên 2007- sách dày 208 trang, khổ 13 x 19 cm.

( Nguyễn Trọng Văn, phụ trách Bô môn Triết tây Đại học Tổng hợp tp. HCM. ( sau 1975) - còn là tác giả” Phạm Duy đã chết như thế nào?” ( Nxb Văn mới, Saigon 1973).

… lại mới đây thôi, đọc trên mạng một bài điểm sách , nhắc tới cuốn sách tôi viết về Nietzsche từ thập niên 60 - lại “bị” coi như sách dịch.- Thật bược cười ! :

”…Ở Việt Nam người đầu tiên viết sách giới thiệu về Nietzsche là Nguyễn Đình Thi, với cuốn” Triết học Nietzsche”

(Tân Việt xb, Hà Nội 1942) khi tác giả 18 tuổi. Nietzsche đắc biệt được yêu thích ở miền Nam trước 1975. Những tác phẩm của ông:” Frédéric Nietzsche và Chủ nghĩa đi lên con người” – Thế Phong dịch …(TP in chữ đậm)..

( báo Văn hóa Nghệ An - trích theo <Google / search / Nietszche và chủ nghĩa đi lên con người >

Chương III


    1. Về sự đau khổ

    - tặng Lou ( F.N.)
    Ai có thể chạy trốn em , chỉ một lần thôi
    khi mà em đã giang tay ra nắm
    khi mà em nhìn đời bằng đôi mắt âm u
    khi chính là tôi, không bao giờ tôi trốn
    bởi hiểu rằng đời tôi em sẽ đi qua
    đến một ngày nào đó
    ở đây sẽ tê liệt – bởi em không đến
    mặc dầu tôi biết rằng đời sẽ đẹp khi vắng em
    không riêng mình tôi
    cả em đều chung khổ đau
    nhưng cuộc đời vẫn đáng sống,
    Em ơi !
    và em không còn là con ma chơi vơi trong đêm
    em đến nhắc nhở linh hồn tôi cứng cỏi
    chiến đấu cho mục đích
    cần phải chống trả
    nhiều đoạn đời chông gai
    hiển nhiên chịu nhiều thương đau
    nhưng cứ tin
    hạnh phúc vui sướng đến nhiều hơn
    em không thể cho tôi
    một điều duy nhất
    Sự-Thực-Lớn-Lao ư ?
    vậy thì em cứ đến,
    để mặc chúng tôi sát cánh đấu tranh
    hãy cứ đến
    dầu cuộc chiến đấu này đầy chết tróc
    nhưng nó khắc sâu
    vào trái tim tôi
    và đào sâu hơn nữa
    trong cuộc đời tôi sống
    và trừ khử
    những gì không là khát vọng cao siêu
    thế nhé,
    em không đưa lại cho con người
    lần chiến thắng cuối cùng ?
    dầu là họ ngã
    trong lần tử thương chết thảm
    thì bao giờ em vẫn là Bệ Đế
    chính nơi này an nghỉ
    tinh thần và chí lớn
    đó em yêu !

    2.- Đạo đức của anh…

    Trời ơi!
    chẳng hiểu tôi viết gì lên bàn lên tường?
    trong con tim điên dại và ngón tay dại điên
    trang hoàng thay tôi
    đặt lên bàn lên tường
    có lẽ anh bảo
    vết tay bẩn thằng điên
    viết lên bàn lên tường
    sao nỡ để yên ?!
    phải lau chùi sạch bóng
    cho đến hết .

    Hãy cho phép tôi
    trao bàn tay cho anh
    khi tôi biết dùng khăn lau khác bàn chải
    biết dùng lời phê bình
    một người từng trải
    và cho đến khi nào tôi lau xong
    tôi sẽ điên lên
    vì sung sướng !
    việc làm đó chính tôi dựng lên
    ôi khôn ngoan
    lúc bấy giờ
    đạo đức của anh
    đã
    bôi bẩn lên bàn lên tường !

    3.- Cầu nguyện cho đời

    Một người đàn ông
    không thề làm thân với một người đàn ông
    cho nên tôi chỉ yêu em
    ôi cuộc sống đông đảo kia có nhiều bí mật
    vậy thì em
    hãy ban cho tôi
    những tiếng kêu sung sướng, đổ nhào nước mắt
    dầu em chỉ cho tôi
    đau thương nhọc nhằn
    thì tôi vẫn yêu em
    dầu tôi phải hủy diệt tôi
    nhường em sự sống
    tôi vẫn chống trả đau thương
    đẩy ra ngoài cánh tay em
    như một người đàn ông chiến đấu hăng hái với một người đàn ông
    và tôi đem lòng hăng hái
    dập tắt những muộn phiền
    đến với em
    em hãy để lửa lòng ôm ấp tư tưởng tôi
    trong lò hun vĩ đại ấy
    hãy để tôi khám phá lời em dự đoán
    phải rồi
    em hãy ôm tôi trong đôi cánh tay em
    như tôi được sống hàng triệu năm suy ngẫm
    cho đến bây giờ
    em không còn hạnh phúc trao tôi
    thì khi ấy
    tôi vẫn tự bằng lòng với số phận để em hành hạ !

    4.-Tuyên bố tình yêu

    Huyền diệu bao nhiêu em bay lên
    em bay lên mãi
    cánh không ngừng
    ai đưa em lại
    ai dạy dỗ
    bay theo gió thổi rồi ngừng đâu ?
    Bất diệt như em chỉ có sao
    sống trên cao vút giống ai nào ?
    không còn thương xót
    và thèm muốn
    sống ở trên cao sống vút cao
    Hải điểu, ta nhắn loài hải điểu
    sải cánh bay
    thèm cao tinh không
    đẩy ta theo với cùng đi nhé
    dấu lệ rơi hoài
    ta vẫn ưng …



... CÒN TIẾP ...






© Tác giả giữ bản quyền.
. Đăng ngày 11-09-2011 trên newvietart.com theo nguyên bản của tác giả từ Sài Gòn .
. Xin vui lòng ghi rõ nguồn Newvietart.com khi đăng tải lại