Thi phẩm On The Hill Top bản Anh ngữ của Kiêm Thêm





































Qúy vị đang nghe
Green, Green Grass Of Home
qua tiếng tây ban cầm của cố nhạc sĩ Vô Thường

ÔNG NGOẠI VÀ CÁC CHÁU


    Các cháu là tất cả của ông ngoại
    Lớn lên với nụ cười và ước vọng
    Cùng tình thương yêu
    Các cháu xinh đẹp, thông minh
    Hãy nhảy múa với một ngày
    Ánh sáng chói lọi của bình minh
    Ông ngoại thấy trẻ lại với các cháu

    Ông ngoại có cuộc đời riêng
    Trong ngôi nhà trên ngọn đồi Monterey Hills
    Và khu vườn nhỏ
    Những lá xanh non nở cành
    ng ngoại uống trà buổi sáng nơi đó

    Các cháu bước chân về phía trước mặt
    Ánh sáng chói lọi muôn nơi
    Ông ngoại hãnh diện biết bao

    Khi ông ngoại đã già và yếu
    Trí óc không còn minh mẫn nữa
    Chiều đã xuống
    Tương lai về phía các cháu

TÔI ĐÃ SỐNG NHƯ THẾ MỘT ĐỜI


    Đây là giai đoạn chót
    Đã hết một chặng đời
    Vui buồn nếm trải
    Sống đủ một thời
    Và đã qua

    Đã đối diện tất cả
    Nay thì gần xong
    Một phận đời

    Tình yêu, nụ cười và nước mắt
    Ôi hân hoan những ngày tháng qua
    Và ngày tới
    Tôi đã mất hay còn trong đời
    Những ngày tới
    Đã sống trọn với em một kiếp
    Hiên ngang và dũng lược
    Tôi đã trọn với em rồi đó
    Xong một phần đời

Ở LẠI MỘT MÌNH


    Khi các con có đôi cánh
    Như đại bàng
    Sẵn sàng lên đường bay đi xa

    Từ đó bố một mình
    Với tôi lặng thinh
    Cùng với mệt mỏi
    Tuổi già đến rồi
    Ai cũng phải tới thời kỳ ấy

    Chiều nay nằm ngẫm nghĩ lại
    Có sóng to và bão dữ
    Có niềm vui và hy vọng
    Rồi cũng qua

    Các con phải đi về phía mặt trời
    Nhất định thế

    Còn ba thì ở một mình
    Nhìn lên ngọn đồi Monterey Hills

Trích từ thi tập Ngôi nhà trên đồi Monterey Hills
.Thơ : Kiêm Thêm
.Bìa : Họa sĩ Rừng
.Xuất bản: Los Angeles – 2010





. © Tác giả giữ bản quyền
. Tác phẩm cập nhật ngày 12.11.2010.
. Đăng tải lại xin vui lòng ghi rõ nguồn Newvietart.com ©