GIẢ ĐẢO
賈島(779 – 843)
絕句 (二)
賈島
Tuyệt Cú II
MỘT BÀI THƠ THẦN KHẨU HẠI XÁC PHÀM của Giả Đảo
Đây là bài thơ hiếm hoi của Giả Đảo bởi Giả Đảo không mấy khi làm thơ mà không trau chuốc. Ông được xếp vào giòng khổ ngâm. Bài thơ sau đây mang đến cho nhà thơ đáng yêu này lắm phiền muộn.
Xin mời đọc thử.Nguyên Tác Chữ Hán
絕句 (二)
破卻千家作一池
不栽桃李種薔薇
薔薇花落秋風起
荊棘滿庭君始知
Phiên Âm
Tuyệt Cú (II)
Phá khước thiên gia tác nhất trì
Bất tài đào lý chủng tường vi
Tường vi hoa lạc thu phong khởi
Kinh cức mãn đình quân thủy tri.
GỈA ĐẢO
Chú Vài Từ và Tạm Dịch Nghĩa
Khước : từ bỏ
Trì là ao
Kinh cức : một loài cây mọc hoang dã mọc từng bụi ,gốc cứng, ngắn thường gây bực bội cho người đi đường .
Quân tiếng Tàu, tương đương với từ You bên tiếng Anh . Trong tiếng Việt ta tạm dịch là "Anh hoặc Ông" .
Tuy nói ông không chải chuốt thế nhưng hai câu đầu cũng được xếp vào loại “tiểu đối “ trong cách câu thất (Tàu) thể hiện .Dịch thơ luật thi
Phá nát ngàn nhà …xây một ao
Tường vi chăm chút!, chẳng trồng đào ?
Gió thu mới chớm tường vi rụng
Gai móc đầy bờ, Quân tỉnh sao!
Laiquangnam dịch
Tản Mạn
Thần khẩu hại xác phàm . Đúng thế ! bài này đã hại Giả Đảo . Giả Đảo thi hỏng lòng đang buồn bực. Đi ngang qua nhà quan tể tướng đương thời (tên là Bùi Độ) thấy cảnh phá vườn đang đẹp để xây nhà thủy tạ. Hoang phí!. Giả Đảo nhột, bèn mắn miệng đề thi. Bài tuyệt cú thư hai này được hình thành. Những người đổ tiến sĩ dưới thời của quan tể tướng thấy nhột vì cho mình đã bị Giả Đảo ganh ghét, bêu rếu, xếp mình vào hạng người làm kiểng (tường vi) . Họ kết tội ông đã mượn thơ mĩa người là vi phạm đạo đức và xúm vào đánh hội đồng ông.
Từ đây cuộc đời ông là một chuổi thất bại. Đường hoạn lộ bị tắc, đường tu tập cũng dang dở . Ông thi hoài không đậu tiến sĩ có lẽ vì bị “ chúng ghét” vì ông đã tứng mĩa họ.
Thi ca đã lấy của ông nhiều tinh huyết. Cuối năm ông thường đem đốt thơ của mình khi cúng tất niên , thơ ông là thuộc dòng khổ ngâm bạn đã tùng gặp câu “Tam niên đắc nhị cú, nhất ngâm song lệ lưu”
Buồn ghê giây phút giận hờn. Thương người nghĩ rợn ... dợm mình đêm đêm ...
© tải đăng ngày 17.12.2009
theo nguyên bản của tác giả gửi từ Sài Gòn.
. Đăng tải lại vui lòng ghi rõ nguồn Newvietart.com