LAIQUANGNAM

TRƯƠNG TỊCH

張籍

Thu Tứ

          

Nguyên tác chữ Hán

秋思

洛陽城裡見秋風，
欲作家書意萬重。
覆恐匆匆說不盡，
行人臨發又開封。

          

Phiên âm

Thu Tứ

Lạc Dương thành lý kiến thu phong
Dục tác gia thư ý vạn trùng
Phục khủng thông thông thuyết bất tận
Hành nhân lâm phát hựu khai phong.

          

Tạm dịch nghĩa

Ý Thu

Thành Lạc Dương nổi gió thu
Muốn viết thư về nhà, lòng ngổn ngang muôn nỗi
Sợ vội vàng nói chẳng hết lời
Người đi sắp cất bước còn mở thư ra lần nữa.

          

Dịch thơ Việt ngữ

Thu Tứ

Lac Dương vừa chớm gió thu
Ngỗn ngang trăm mối,muốn thư thăm nhà
Vội e chẳng hết lời xa…
Người đi dợm bước, lệ nhòa hé xe .

LaiQuangNam

          

Chú Vài Từ

          1-Lạc Dương của Việt Nam là một điạ danh thuộc huyện Bảo Lộc, Tỉnh Lâm Đồng, Việt Nam .
          2-Lạc Dương trong thơ Đường là cựu kinh đô của 15 triều đại trước,Đời Đường chuyển kinh đô             về Trường An .
            Đây là Lạc Dương của bài này .

© tải đăng ngày 01.04.2009
theo nguyên bản của tác giả gửi từ Sài Gòn.
. Đăng tải lại vui lòng ghi rõ nguồn Newvietart.com