A LITTLE STAR

By PAULINE AMOS

A star fell from the sky,and drifted toward the earth
Floating and spinning,sparkling bright, and white,
The little star danced like a snowflake
Spiraling through the clouds
And as it did,the warmth of the earth welcomed
the star,and the little star shone so brightly, brighter
than it had ever shone before in its whole life
but the warmth of the earth began to melt the little star,
so used to the cold and crisp chill of the
heavens, and playing with other stars
and twinkling lights

the little star did not know when it left its’home
and began its’ star journey to earth
it would begin to melt.
like a snowflake
but it wanted to play on earth, and complete the star
shine job it had begun
and
continued to fly and float
past trees, and
swans, and
running with rabbits and foxes
and floating,
and melting
and floating and melting
and floating, and melting
and floating and melting
and floating, and melting
and floating
and melting and floating, and
melting
and floating and melting
and drifting towards the place where the little star
would settle
… through cities and
villages
showering little
beads of light and star shine,that melted from its
silvery sparkle,
tiny parts of bright light would fall on to the heads
of children, who knew life from now on would always be
safe and they could shine as brightly as they wanted
to
as they shone more than ever,and with a heavenly star
light
a star
light
so bright
and the melting,shining star dazzled old ladies, and
gave their last grains of life an extra spangling
sparkle, for their last few days, they could dance
and sing again
and the little melting star
continued its’ search,looking for its’ place before
it would melt away, and rest
not aware of the goodness and the brightness
it was shining on all the earth, the little star, in
such a melting dazzle,
was brightening everyone’s day, in some small
way
and old men, who gazed and remembered, saw a little
light showering sparkles of loveacross the land, and
smiled again, after years of waiting, they smiled
again
and the little star ran and ran, and
spiraled and danced and melted and
spakled as much as it could,
not able to stop, and feeling the earth’s warmth
melting and melting
the melting little star slowed its dance, and
the trail of brightness was coming to an end
and
then
the little star saw its’ final place of rest,
and with all its’ might, and the last tiny
moments of light and love and sparkle, it found its’
way home
and rested upon your lips and
melted,
the cold, cold light
liquid flooded through your breath and you felt
nothing at all, but a warm glow, and an inner peace
and an ease of mind, and a comfort of heart:
the melting star liquid ran
through you and touched every part that had a question
and every part that had lost a little light
and every part that was less than bright,
was repaired
and every part that had lost a little was re- kindled
and re- awakened,and even the tiniest moments of life
that had been forgotten were brought back to a
fullness of amazement and wonder of it all
and the little star refreshed your life, with a new
sparkle and love
and as the little star melted, its’ job complete
and the glow of heavenly star light shone from your
eyes
pretend it was a little kiss
upon your lips
from me, a mortal kiss that can last a life time and forever…

PAULINE AMOS

GHÉ CHƠI VÀ Ở LẠI

Trần Thị Cổ Tích chuyển ngữ

một ngôi sao rơi từ trời và trôi dạt về trái đất
bềnh bồng , chao lượn, lấp lánh, trắng ngời
ngôi sao nhỏ nhảy múa như một bông tuyết
xoay tròn , xoay tròn xuyên qua những đám mây
và khi ấy trái đất ấm áp
chào đón ngôi sao nhỏ
đang toả sáng hơn bao giờ hết

nhưng cái ấm áp của trái đất bắt đầu làm ngôi sao
tan ra, một ngôi sao đã từng quen vớí bầu trời
lạnh giá, từng đùa vui cùng những ngôi sao khác
và lấp la lấp lánh

ngôi sao nhỏ đâu biết rằng
khi rời bỏ quê nhà, bắt đầu cuộc hành trình đến
trái đất,nó có thể bị tan ra như một bông tuyết
nhưng, ngôi sao muốn vui chơi trên trái đất
và hoàn thành công việc chiếu sáng của mình
công việc mà nó chỉ mới bắt đầu

ngôi sao tiếp tục bềnh bồng bay
qua cây cối, qua những con thiên nga
chạy cùng thỏ cáo
và bềnh bồng
và tan ra
bềnh bồng bềnh bồng
tan ra tan ra
bềnh bồng bềnh bồng
tan ra tan ra

ngôi sao nhỏ trôi dạt về nơi nó muốn
qua thành phố qua làng mạc
tuôn rơi chuỗi ánh sáng tan chảy từ vầng sáng bạc
những đốm sáng rơi xuống đầu những đứa trẻ
và những đứa trẻ biết rằng từ nay cuộc sống sẽ
luôn bình an
chúng có thể toả sáng như chúng muốn
toả sáng hơn bao giờ hết
cùng với ánh sao trời diệu kỳ
ánh sao sáng chói

ngôi sao vừa toả sáng vừa tan chảy
làm loá mắt những bà lão
tặng cho chuỗi đời sống sau cùng của họ
thêm một vật trang sức lấp lánh
để trong những ngày ít ỏi còn lại
họ vẫn có thể hát ca và nhảy múa

ngôi sao đang tan kia tiếp tục cuộc tìm kiếm
tìm kiếm một nơi cho riêng mình
trước khi tan chảy và yên nghỉ

không ý thức gì về điều tốt đẹp và vẻ rực rỡ
ngôi sao chiếu rọi khắp trái đất
và bằng cách nào đó
trong sự tan chảy chói ngời
vẫn soi sáng mỗi ngày

những ông lão đăm chiêu nhớ lại
đã nhìn thấy một ánh sáng nhỏ nhoi
gieo rắc tình yêu lấp lánh ngập tràn mặt đất
và họ đã mỉm cười
sau bao năm chờ đợi
họ đã lại mỉm cười

thế rồi ngôi sao nhỏ chạy mãi chạy mãi
lượn vòng nhảy múa tan ra tan ra
và lấp lánh hết mình
không thể dừng lại
nó cảm nhận hơi nóng từ trái đất
và tan dần tan dần
nhảy múa chậm dần
vệt sáng đã chạm đến điểm dừng

ngôi sao nhỏ đã nhìn thấy
nơi yên nghỉ cuối cùng

với toàn bộ sức lực của mình
ở giây phút mong manh cuối cùng của ánh sáng
tình yêu lấp lánh
ngôi sao tìm thấy nẻo về

nó đậu trên môi anh và tan dần…

dòng ánh sáng lạnh lẽo tràn ngập hơi thở anh
anh không còn cảm giác gì ngoài dòng chảy ấm áp
nội tâm yên bình, thần trí nhẹ nhàng, trái tim dễ chịu
dòng sáng tuôn chảy vào anh, chạm đến mọi chỗ
còn hoài nghi, mọi chỗ không còn chút ánh sáng nhỏ nhoi
điều chỉnh lại những phần mờ tối, nhen lên, đánh thức
những gì đã mất
ngay mỗi sát na của cuộc sống đã từng bị quên lãng
cũng được mang trả lại với tất cả vẻ kinh ngạc
và diệu kỳ của nó

ngôi sao nhỏ làm sống lại đời anh bằng vẻ lấp lánh
và tình yêu mới mẻ

khi tan đi, ngôi sao đã hoàn thành vai trò của nó

và dòng sáng sao trời toả từ đôi mắt anh
vờ như đó là nụ hôn bé nhỏ tôi đặt trên môi anh
một nụ hôn mãnh liệt
dài suốt một đời và mãi mãi…

tháng 3.2006

© tác giả giữ bản quyền.
. đăng tải ngày 19.07.2008 theo nguyên bản của tác giả gởi từ Quảng Ngãi.