ĐẾN CHƠI NHÀ PHẠM PHÚ THÀNH MÀ KHÔNG GẶP




Ta đến chơi nhà cảnh vắng tanh
Mưa đêm, gió vãi lá đầy sân
Một con chó nhỏ neo hiên trước
Một tiếng chim kêu chắc cũng gần
Có phải bạn về năm tháng cũ
Ta nhìn theo dấu những bàn chân
Thôi thì mai mốt ta quay lại
Nằng nặng bên ta một chữ tình


TRƯƠNG XUÂN HUY



bài họa của Phạm Phú Thành


CẢM CÁCH


Bạn đến, mời ly nước nguội tanh
Năm xưa khói bếp tận ngoài sân
Lời không nỡ gợi niềm vui trước
E chạnh lòng ta nỗi tuỉ gần
“Nhất phiến băng tâm” thanh khí cũ
“Yên ba thâm xứ” - chốn dừng chân
Mịt mờ nhân thế…quay nhìn lại
Văng vẳng người thơ gọi chữ tình


bản dịch Hán Văn của Phạm Phú Thành


Phụng khách đề bôi thủy lãnh thanh
Tích niên táo noãn mạn lang đình
Vô cam thuyết khởi dư tiền lạc
Bất nhẫn động lai ngã cận phiền
“Nhất phiến băng tâm” nhưng vãng tiết
“Yên ba thâm xứ” tọai phù sinh
Mông lung thế sự …hồi đầu vọng
Phảng phất thi âm hương cựu tình

Đà Lạt mùa đông Tân Mùi 1991

PHẠM PHÚ THÀNH



Phạm Phú Thành hiện cư ngụ tại số 44 Cao Bá Quát Phường 7 TP. Đà Lạt tỉnh Lâm Đồng
Ông là hậu duệ dòng dõi Phạm Phú Thứ (Quảng Nam ). Nhiều thế hệ gia đình có công mở mang Đà Lạt từ những ngày đầu.
Thông thạo tiếng Pháp, Anh, Tây Ban Nha và Nga là một trong những nhà Hán Nôm nổi tiếng ở Đà Lạt.
Từng là nhà giáo dạy triết học. Ông còn là nhà thơ, làm thơ Đường rất hay.


© tải đăng theo nguyên bản của do Tiến Sĩ Nguyễn Văn Hoa gửi từ Đà Lạt ngày 18.06.2008.
trích đăng lại vui lòng ghi rõ nguồn Newvietart.com