TÁC GIẢ
TÁC PHẨM







. Sinh quán Hà Nội

. Tốt nghiệp các Đại học :

- Đại Học Sài Gòn.
- Đại Học ngoại ngữ Tokyo.
- Cao Học Giáo Dục Đại Học Tokyo.

. Hiện sống và làm việc tại Tokyo Nhật Bản.

THƠ

PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI 1
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI 2
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI 9
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI - THƠ LÝ HẠ
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI - THƠ LÝ THƯƠNG ẨN
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI - MÙA XUÂN 1
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI - MÙA XUÂN 4
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI : THƠ ĐỖ PHỦ
THÁNG SÁU
GIẤU 1
RỒI MỘT NGÀY
THƠ MÙA ĐOM ĐÓM
THƠ MƯA THÁNG BẢY
NHỚ 2
CÀ PHÊ ĐẮNG
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI : THƠ ĐỖ PHỦ 2
TRƯỜNG CA NƯỚC
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI : THÁI LIÊN KHÚC
SỎI
THU ĐẾN
LÁ ÚA
TRONG SƯƠNG
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI - MÙA THU 1
BUỒN TÀN THU
HÀN SAN THI TUYỂN - 1
TRÊN VƯỜN TREO
TƯƠNG TIẾN TỬU - LÝ BẠCH
TRANG THƠ HAIKU XUÂN
MÙI HƯƠNG ANH THẢO
QUỲNH HẢI NGUYÊN TIÊU
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI - THƠ VI TRANG

VĂN - TRUYỆN

CĂN NHÀ CÓ BỐN PHÒNG
KỶ NIỆM VỀ TẾT
CON MÈO ĐÃ SỐNG MỘT TRIỆU LẦN 
TRUYỆN NGƯỜI ONMYOJI 
BA CỦA Y
HOTARU MATSURI -ĐÊM HOA ĐĂNG ĐẦU HẠ
CÀ PHÊ ĐẠO
TRONG VƯỜN VẠN DIỆP
CON GÁI
CHÔN CHẶT NIỀM RIÊNG
NẮP KENG
VƯỜN CỎ
CHẾT TRONG CÔ QUẠNH
KEN
TẤM NỆM TOTTORI
MÓN QUÀ GIÁNG SINH
MÀN ĐÊM KHÔNG THỦNG
CHUỘT - của HIĐARI JINGÔRÔ














Sakura ShinMatsuda












    VI TRANG

Xuân Sầu

Tự hữu xuân sầu chính đoạn hồn ,
Bất kham phương thảo tứ Vương Tôn .
Lạc hoa tịch tịch hoàng hôn vũ ,
Thâm viện vô nhân độc ỷ môn .

Vi Trang 

Sầu Xuân

Xuân sang chi để nát lòng
Cỏ thơm trĩu nặng nỗi buồn nhớ ai
Mưa chiều lặng lẽ hoa rơi
Thâm cung một bóng tựa ngồi bên hiên

phóng dịch
(24/2/2008)  

Trường An Xuân

Trường an nhị nguyệt đa hương trần    
Lục nhai xa mã thanh lân lân
Gia gia lầu thượng như hoa nhân    
Thiên chi vạn chi hồng diễm tân    
Liêm gian tiếu ngữ tự tương vấn    
Hà nhân chiêm đắc Trường An xuân    
Trường An xuân sắc bổn vô chủ    
Cổ lai tận thuộc hồng lâu nữ
Như kim vô nại hạnh viên nhân  
Tuấn mã khinh xa ủng tương khứ

Vi Trang 

Mùa Xuân Trường An

Phố phường xe ngựa rộn ràng
Tháng hai thơm ngát Trường An xuân về
Nhà nhà ngọc diệp kim chi
Tươi màu xuân mới vườn khuê muôn cành
Muôn hoa khúc khích sau rèm
Xuân Trường An chẳng của riêng ai nào
Mầu xuân không chủ từ lâu
Xưa nay xuân của khuê lầu nữ nhi
Sao người vườn hạnh bữa ni
Đem xe ngựa chở xuân đi đâu tề...  

phóng dịch
(23/2/2008)  

Kim Lăng Đồ 

Giang vũ phi phi giang thảo tề
Lục triều như mộng điểu không đề
Vô tình tối thị Đài thành liễu
Y cựu yên lung thập lý đê   

Vi Trang 

Bức Họa Kim Lăng

Mưa bay cỏ biếc bên sông
Người xưa xa vắng  não nùng tiếng chim
Thành xưa hàng liễu vô tình
Bên hào xưa vẫn  buông mành trong sương  

phóng dịch
(23/2/2008)  

Hoán Khê Sa
(Kỳ ngũ)

Dạ dạ tương tư canh lậu tàn 
Thương tâm minh nguyệt bằng lan can
Tưởng quân tư ngã cẩm khâm hàn
Chỉ xích họa đường thâm tự hải
Ức lai duy bả cựu thư khán 
Ki thì huề thủ nhập Trường An

Vi Trang 

Bài Hoán Khê Sa
Số Năm

  Đêm đêm thao thức nhớ ai
Lòng buồn tựa bóng trăng soi bên thềm
Chăn đơn nhớ bạn thương mình  
Tường hoa vây kín muộn phiền biển sâu
Thư xưa xem lúc nhớ nhau
Khi nào lại sánh vai vào Trường An ?  

phóng dịch
(22/2/2008)  



© Nguyên bản của tác giả gởi ngày 02.03.2008
Xin vui lòng ghi rõ nguồn Newvietart.com khi đăng tải lại.

Trang Chính Thơ - Nhạc Văn - Truyện Biên Khảo Nhận Định Âm Nhạc Kịch Nghệ Ấn Phẩm Liên Kết