TÁC GIẢ
TÁC PHẨM







. Sinh quán Hà Nội

. Tốt nghiệp các Đại học :

- Đại Học Sài Gòn.
- Đại Học ngoại ngữ Tokyo.
- Cao Học Giáo Dục Đại Học Tokyo.

. Hiện sống và làm việc tại Tokyo Nhật Bản.

THƠ

PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI 1
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI 2
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI 3
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI 4
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI 5
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI 6
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI 7
PHÓNG DỊCH THƠ ĐƯỜNG 8 : NHỮNG BÀI THƠ TRƯỜNG TƯƠNG TƯ
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI 9
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI - THƠ LÝ HẠ
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI - THƠ LÝ THƯƠNG ẨN
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI - MÙA XUÂN 1
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI - MÙA XUÂN 2
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI - MÙA XUÂN 3
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI - MÙA XUÂN 4
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI : THƠ ĐỖ PHỦ
THÁNG SÁU
BUỒN THÁNG SÁU
ĐƯỜNG THI
NHỚ
TÌNH CÁT
KOKUBUNJI
NHỚ
NÍU
ĐỐ
HỎI
BƠI
GIẤU 2
GIẤU 1
RỒI MỘT NGÀY
THƠ MÙA ĐOM ĐÓM
THƠ MƯA THÁNG BẢY
NHỚ 2
NGÕ NHỎ QUÊ HƯƠNG
GIẬN
CÀ PHÊ ĐẮNG
SÁCH
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI : THƠ ĐỖ PHỦ 2
TRƯỜNG CA NƯỚC
BÓNG ĐÊM
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI : THÁI LIÊN KHÚC
SỎI

RỒI MỘT NGÀY
THU ĐẾN
LÁ ÚA
TRONG SƯƠNG
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI - MÙA THU 1
BUỒN TÀN THU
HÀN SAN THI TUYỂN - 1
TRÊN VƯỜN TREO
TƯƠNG TIẾN TỬU - LÝ BẠCH
TRANG THƠ HAIKU XUÂN HOA TRINH NỮ
TẶNG HOA
MÙI HƯƠNG ANH THẢO

VĂN - TRUYỆN

CĂN NHÀ CÓ BỐN PHÒNG
KỶ NIỆM VỀ TẾT
CON MÈO ĐÃ SỐNG MỘT TRIỆU LẦN 
TRUYỆN NGƯỜI ONMYOJI 
BA CỦA Y
HOTARU MATSURI -ĐÊM HOA ĐĂNG ĐẦU HẠ
CÀ PHÊ ĐẠO
TRONG VƯỜN VẠN DIỆP
CON GÁI
CHÔN CHẶT NIỀM RIÊNG
NẮP KENG
VƯỜN CỎ
CHẾT TRONG CÔ QUẠNH
KEN
TẤM NỆM TOTTORI
MÓN QUÀ GIÁNG SINH
MÀN ĐÊM KHÔNG THỦNG
CHUỘT - của HIĐARI JINGÔRÔ























TẶNG HOA



Nguyệt-quế mẹ thường hay ướp tóc 
Tự nhiên lắm nụ mà ít hoa 
Chàng bảo : Trẻ em bên hàng xóm 
Hái trộm chơi hàng với kết hoa 

Nguyệt-quế ô kìa ai đánh rơi 
Trước thềm thơm ngát cành hoa tươi
Vội vàng nàng nhặt lên âu yếm
Áp cánh hoa trinh lên đôi môi 

Chàng nấp đằng xa tủm tỉm cười 
" Cô em bé nhỏ của tôi ơi 
Thế là cô mắc mưu tôi đó "
Và rồi cứ thế…giả làm rơi…  

Từ ngày chàng thấy được mặt hoa 
Hoa trong vườn chàng nở rất thưa 
Ngọc-lan, nguyệt-quế, ngâu, chín-trảo (*) ...
Đi làm sứ giả, đều vắng nhà 

Từ ấy nhà nàng luôn ngát hương 
Hoa rơi e ấp gửi tình thương 
Hình như nàng hiểu ... nên từ đó
Chỉ thấy cậu em ra nhặt giùm ...

(25/3/2003)
(*) Hoa chín trảo : hoa oanh trảo hoặc móng rồng

HOA TRINH NỮ



Theo năm tháng đã phai màu áo trắng
Chút duyên thầm không lộng lẫy kiêu sa
Cuối vườn hoang gai góc rất tình cờ
Người có thấy một màu man mác tím 

Đừng động nhé làm khép rèm mi biếc 
Đôi tay van hoa chắp lại nguyện cầu 
Chẳng bao giờ người hiểu được hoa đâu 
Hoa e ấp dấu bao niềm tâm sự 

Lá đã khép cành hoa đầy gai nhỏ
Hoa vô hương, hay vì gió lặng thinh ?
Trong cô đơn ai hiểu nỗi u tình
Sau mầu tím với những cành gai nhọn

Ngày nào đó người làm vườn đến dọn
Sẽ vô tình kết liễu một đời hoa
Khi chiều buông hoàng hôn tím nhạt nhòa 
Người có nhớ màu hoa man mác tím ?

(24/6/2003)

MÙI HƯƠNG ANH THẢO



Màu hoa trắng nuốt mong manh 
Như em ngày ấy khi mình gặp nhau
Ngập ngừng mới ngỏ đôi câu 
Em như bỡ ngỡ nghiêng đầu nhìn anh 
Mùa sang nắng ấm dịu hiền 
Ửng hồng thêm cánh hoa duyên mỹ miều 

Màu hoa tươi thắm diễm kiều 
Như em ngày ấy hương yêu ngọt ngào 
Nắng xuyên vòm lá xôn xao
Bên em phiền muộn cõi nào bỏ quên 
Vòng tay ôm cánh hoa duyên
Tình yêu chắp cánh bay lên đỉnh trời 

Mải quên cơn mỏi đùa vui 
Ngây thơ cơn lốc cuốn trôi tháng ngày 
Màu hoa sao chóng nhạt phai 
Anh mơ tìm lại tháng ngày đam mê 

Màu hoa nhạt tím tái tê 
Như em sau cuộc tình lê thê buồn
Hoàng hôn ngã rẽ cuối đường
Mùi hương anh thảo nhạt vương cuối mùa 
Ngày trôi năm tháng hững hờ 
Mùi hương anh thảo mơ hồ thoảng đưa  

phỏng dịch theo Shikuramen no kahori
(19/9/2003)




© Nguyên bản của tác giả gởi ngày 20.02.2008
Muốn tải đăng lại xin vui lòng ghi rõ nguồn Newvietart.com.

Trang Chính Thơ - Nhạc Văn - Truyện Biên Khảo Nhận Định Âm Nhạc Kịch Nghệ Ấn Phẩm Liên Kết