TÁC GIẢ
TÁC PHẨM







. Sinh quán Hà Nội

. Tốt nghiệp các Đại học :

- Đại Học Sài Gòn.
- Đại Học ngoại ngữ Tokyo.
- Cao Học Giáo Dục Đại Học Tokyo.

. Hiện sống và làm việc tại Tokyo Nhật Bản.




THƠ

PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI 1
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI 2
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI 3
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI 4
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI 5
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI 6
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI 7
PHÓNG DỊCH THƠ ĐƯỜNG 8 : NHỮNG BÀI THƠ TRƯỜNG TƯƠNG TƯ
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI 9
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI - THƠ LÝ HẠ
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI - THƠ LÝ THƯƠNG ẨN
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI - MÙA XUÂN 1
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI - MÙA XUÂN 2
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI - MÙA XUÂN 3
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI - MÙA XUÂN 4
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI : THƠ ĐỖ PHỦ
THÁNG SÁU
BUỒN THÁNG SÁU
ĐƯỜNG THI
NHỚ
TÌNH CÁT
KOKUBUNJI
NHỚ
NÍU
ĐỐ
HỎI
BƠI
GIẤU 2
GIẤU 1
RỒI MỘT NGÀY
THƠ MÙA ĐOM ĐÓM
THƠ MƯA THÁNG BẢY
NHỚ 2
NGÕ NHỎ QUÊ HƯƠNG
GIẬN
CÀ PHÊ ĐẮNG
SÁCH
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI : THƠ ĐỖ PHỦ 2
TRƯỜNG CA NƯỚC
BÓNG ĐÊM
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI : THÁI LIÊN KHÚC
SỎI

RỒI MỘT NGÀY
THU ĐẾN
LÁ ÚA
NẾU...
MẮT NHÌN...
TRONG SƯƠNG
PHÓNG DỊCH ĐƯỜNG THI - MÙA THU 1
BUỒN TÀN THU
LỜI HOA
LỬA
TRĂNG MƠ
VƯỜN THU
TƯƠNG TIẾN TỬU - LÝ BẠCH
TRANG THƠ HAIKU XUÂN

VĂN - TRUYỆN

CĂN NHÀ CÓ BỐN PHÒNG
KỶ NIỆM VỀ TẾT
CON MÈO ĐÃ SỐNG MỘT TRIỆU LẦN 
TRUYỆN NGƯỜI ONMYOJI 
BA CỦA Y
HOTARU MATSURI -ĐÊM HOA ĐĂNG ĐẦU HẠ
CÀ PHÊ ĐẠO
TRONG VƯỜN VẠN DIỆP
CON GÁI
CHÔN CHẶT NIỀM RIÊNG
NẮP KENG
VƯỜN CỎ
CHẾT TRONG CÔ QUẠNH
KEN
TẤM NỆM TOTTORI
MÓN QUÀ GIÁNG SINH
MÀN ĐÊM KHÔNG THỦNG

BIÊN DỊCH

CHUYỆN PHIẾM VỀ 12 CON GIỐNG
CỔNG RASHOMON CỦA ĐẠO DIỄN KUROSAWA AKIRA







































Mưa Xuân



Harusame ya 
yabu ni fukaruru 
sute tegami

Kobayashi Issa


Mưa xuân mưa bụi mưa phùn
Lá thư không gửi mưa buồn thổi bay
(21/4/2007) 

Núi Xuân



Hi kururu ni 
kiji utsu haru no
yamabe kana


Yosa Buson


Hoàng hôn rơi xuống cỏ mềm
Cánh chim bị đạn rơi triền núi xuân    
(21/4/2007) 
 

Du Xuân


Hibari yori
sora ni yasurau
tōge kana


Matsuo Basho


Đèo cao lơ lửng giữa trời
Én bay chưa tới ta ngồi cùng mây  
(31/1/2008)
 


Biển Xuân


Haru no umi
hinemosu notari
notari kana


Yosa Buson


Xuân về trên biển dịu êm
Sóng xuân nhẹ vỗ triền miên tháng ngày  
(31/1/2008)
 

Hoa Xuân


Na no hana ya
tsuki wa higashi ni
hi wa nishi ni

Yosa Buson


Vàng hoa trải khắp cánh đồng
Bên ni chiều xuống trăng tròn bên tê  
(31/1/2008)
 

Chiều Xuân


Yuube taenan to suru kau wo tsugu

Yosa Buson


Chiều xuân ngào ngạt ngát hương 
Sợ mùi hương nhạt vội châm tay ngà  
(31/1/2008)
 

phóng dịch


© Tác Giả Giữ Bản Quyền.


tải đăng theo nguyên bản của tác giả gởi từ Tokyo ngày 01.02.2008


Trang Chính Thơ - Nhạc Văn - Truyện Biên Khảo Nhận Định Âm Nhạc Kịch Nghệ Biên Tập